学術的にでなくゲリラ的にスペイン語を習得　旅行会話も発音も文法も翻訳も手抜き・簡単・速習で関係者おすすめのスペイン語講座

一般的なスペイン語のテキストで、私が一番気に入らないことは、接続詞についての
説明があまりにオソマツだという点ですね。

ま、確かに接続詞そのものの文法説明なんて、これと言ってないのよ。
接続詞自体が変化するわけじゃないし (「y」と「o」はするけど)、本文も接続詞の有無で
変化するわけじゃないからね。文法事項としては大きな問題じゃないんだろう。

だがしかし！
しゃべるという意味においては、接続詞の存在はあまりに大きいですぜ。

私がスペイン語を使い出した頃、貧弱なボキャブラリーと、いい加減な文法理解しか
持ち合わせていないにも関わらず、「お前はスペイン語うまいな！」と言われていたのは、
接続詞の使い方にあったのではないか？ と、今では思っとります。
巷のスペイン語学習書も、接続法なんて言って謎の語尾変化を説明する暇があったら、
接続詞そのものをきっちり扱ってほしいやね。

ま、それはそれとして本題に行きますか！
動詞の説明をしてる時、普通の動詞よりも助動詞が重要だ！って何度か言ったよね。
その言い方を借りれば、文章そのものよりも接続詞の方が大事だ！ってことですな。
文章そのものは、文法が間違ってようが何だろうが、大体想像がつくからいいんだけど、
接続詞、すなわち文章のつなぎ方は、間違うとまったく逆の意味になったりするのよ。

これは日本語で考えれば理解してもらえると思う。
クラスのアイドルA子ちゃん：「ねえ、これから一緒に食事しない？」
大してカッコよくもないB君：「え、僕なんか誘ってくれるの？ うれしいな。でも…」

この「でも」が重要なんですよ。
「でも」の存在によって、次の展開が予測できる。
「もう食事済ませちゃったんだ」とか、「次、試験なんだよね」とかね。
せっかくのチャンスなのに、どうやらB君は一緒に行けないらしい。

これが「でも…」じゃなくて、「それじゃ…」だったらどうです？
「どこに行こうか？」とか、「C君も一緒でいいかな？」とか、いずれにせよ行きそうだよね。
つまり、文章そのものが不完全な場合でも、接続詞さえちゃんと使えていれば、意味が
正しく伝わる可能性が高くなる、と言うことです。
逆に言えば、どうせ文章はインチキなんだから、接続詞は正しく使っとこう！ってこと。

ちゅーわけで、具体的に見ていきますかね。

y = and、o = or
y = and、o = or なんだけど、後に続く単語によって、y → e、o → u に変わることがある。
◆ y → e： 次が「i」か「hi」で始まる場合。
Es sorpresivo e importante. = It is surprising and important.
◆ o → u： 次が「o」か「ho」で始まる場合。
Huevo revuelto con jamon u hongos? = Scrambled egg with ham or mushroom?
要は同じ音が続くのを避けてるってことですね。

si = if
yes も si なので、しょっちゅう si は使いますね。
Si no puedo llegar al mismo tiempo, puede empezar la fiesta.
(もし一緒に着かなかったら、パーティ始めててね)
No estoy seguro si puedo terminar mi trabajo a las seis.
(6時に仕事が終わるかどうか分からないのよ)

なお、si の後に未来形は来ないと言われますが、別に通じるので気にしなくていいです。
英語もそうだけど、if 節って時制にうるさいよね。いーよ、あんなもんは無視して。

cuando = when
「いつ」の意味だけでなく、「〜した時」で使えるのも英語と同じね。
Cuando llame a casa, escuche mala noticia. (家に電話した時、悪い話を聞いた)

ふふん、この文章、過去形使ってるから分かんないでしょ？
llame は llamar の、escuche は escuchar の点過去一人称単数ですな。
接続詞を使う表現って、どうしても過去形が多くなっちゃうんだよね。
しかも、接続詞の後の文章って、現在完了を使いにくいから、卑怯道を使いにくい。
で、when の意味の cuando に関しては、次に説明する別の表現をオススメします。

al + 動詞の不定形 = when
上の例文と同じことを言ってみますだ。
Al llamar a casa, he escuchado mala noticia.
もちろん、escuchar は過去形でもいいんだけど、現在完了だと卑怯道っぽいっしょ？

porque = because = ya que
これも疑問詞と同様、英語と同じね。理由を表すわけですな。
No voy a decir adios porque creo que puedo verte otra vez.
= I don't say good-bye because I believe I can see you again.
「verte」は「ver + te」というスペイン語最難関表現のひとつなので、今は聞き流してくんな。

なお、porque と同じ使い方で、ya que もよく出てきます。
porque より口語っぽいので、私はこっちを使う方が多いですね。

entonces = then ≒ por lo tanto
porque (= because)を知ってれば要らないようなもんなんだけど、あまりにも使い勝手が
いいので、entonces は使えるようになるべきですな。最重要単語のひとつに挙げちゃうよ。
私の場合、entonces だけでここまで乗り切ってきたと言っても過言ではあるまい。

entonces は then と同じ使われ方をするので、基本は「その時、当時」の副詞です。
ところが実際に使われるのは、「だから、それでは」の意味の接続詞なんですわ。
文法上の区分は、接続詞じゃなくて副詞なんだと思うけどね。ま、どうでもいいか。

「AだからBである」と言う場合、porque だと「B porque A」になる。
entonces を使うと、「A, entonces B」になるんですね。

こいつは想像以上に便利よ。
グシャグシャ話して何だか分からなくなっちゃった時に、「エントンセス」って言えば、
それまでの話をまとめることになっちゃうからね。
パニクって訳分かんなくなった時は、entonces を使いましょう！

なお、because の逆方向を表す正式なものは、por lo tanto です。therefore ですね。
「BなぜならA (AなのでB)」 = 「A従ってB」ってことですな。
ま、会話で por lo tanto はあんまり使わないので、entonces で十分でごじゃる。

o sea ≒ in another word
entonces に似てるんだけど、「言い換えれば」の意味で使うのが o sea です。
「A o sea B」で、「AつまりB」になるわけですね。
私はこれも、entonces と並んでバリバリ多用してますね。
「御破算で願いましては」みたいで好きなんだよね、entonces も o sea も。
もっとも、o sea は「合いの手」に近いですね。well とか you know とかの感じかな。

pero = but
pero の but はいいよね。単にそのままだから。
そうだ、いいチャンスだから「ペロ三兄弟」を紹介しとこうかな。
pero = but、pelo = hair、perro = dog。
ひょっひょっひょ、おもろいでっしゃろ！
だけど日本人泣かせだよね、LとRの違いに加えて巻き舌だもんな。

aunque = although
で、pero の逆方向が aunque でございます。
「A, pero B」が、「A。だけどB」ですね。「B aunque A」だと、「Aにも関わらずB」でし。
ま、because と同じパターンなので、説明は不要でしょう。

じゃ、ここで「aun三兄弟」の話もしちゃうよ！
aun = even、au'n = yet (todavia)、aunque = although。
最初の2つは同じに見えて違うんですな。「'」はアセント(アクセント)なんですわ。
非スペイン語圏のパソコン上では、アセントをこーゆー風に表記するのが普通です。
アセントは「u」の上に付くので、前後関係を間違わんといてね。

これまで卑怯道では、アセントは無視してきました。
なんでかって言うと、なくても99％までは問題にならないから。
実際に、本場のスペイン語でも、大文字だとアセント付けないのじゃよ。
だって、どう考えても話の流れで分かるもん。
今後の卑怯道も、よっぽどのことがないとアセントは付けないので、よろぴく！

なお、「まだ (〜ない)」は、todavia を使うのが普通なので、au'n は覚えなくていいな。
even の意味の aun は、結構使いますね。「〜でさえ」は強調する時なんかに便利。

como = as
「〜として、〜のように」の意味でも使えるし、「〜なので」でも使えます。
これも英語の as と同じですな。「As 〜, …」で、「〜なので…」ってことね。
ただし、「〜として、〜のように」で使われる方が多いから、「〜なので」は止めといた方が
いいかもしんないね。porque でも entonces でも表現できるわけだし。

mientras = while、durante = during
mientras が「〜している間」、つまり後に文章が来る。
durante が「〜の間」、名詞が後に来るって次第。
Mientras estudio espanol, no escucho CD. = While I study Spanish, I don't listen to CD.
Ella estuvo llorando durante treinta minutos. = She was crying during (for) 30 minutes.

出たな、怪物 estuvo！ 貴様は estar の点過去三人称単数ではないか！
…何言ってんだかな。ま、これはいわゆる過去進行形ですね。
それから、mientras は無理に覚える必要はないよ。cuando (when)で代用できるから。
個人的に「ミエントラス」っていう音の響きが好きなんで、とりあえず載せてみました。

うーん、今日はずいぶん長くなってしまったな。
やっぱす接続詞は重要だからね。

ところで、今回は例文の難易度を少し上げてみました。
どんなもんでっしゃろ？
このあたりの内容を読んでる人なら、単なる初心者じゃないと思うので、大丈夫じゃないかと
思ってるんですが。点過去の活用とか、すでに自分でやったでしょ？
「もっと簡単な例文にしてくれい！」といったご要望がある場合は、掲示板に書き込み
してくんなまし。ほら、すぐ左下にリンクがありまっせ。

「文章はつなげてナンボ」の結論：
とにかく接続詞はムチャムチャ重要ってことや！